Publications


Software

Literactualidad: Tareas y exámenes computarizados sobre la literatura hispanoamericana, Version 2.0, 2015.
Projimidades: Tareas y exámenes computarizados sobre la cultura y civilización de Latinoamérica, Version 4.0, 2015.
Aprojimaciones: Lecciones computarizadas sobre la cultura y civilización de Latinoamérica, Version 4.0. 2014.
Literamericanos de Actualidad: Lecciones, Version 2.0. 2014.
Aprojimaciones: Lecciones computarizadas sobre la cultura y civilización de Latinoamérica, Version 3.0. 2011.
Projimidades: Exámenes computarizados sobre la cultura y civilización de Latinoamérica, Version 3.0. 2011.
Trivialidades: Tareas computarizadas sobre la cultura y civilización de Latinoamérica, Version 3.0. 2011.
Prójimos: La cultura y civilización de Latinoamérica, 5th Edition. 2011.
Literamericanos de Actualidad: Exámenes, Version 1.0. 2010.
Literamericanos de Actualidad: Tareas, Version 1.0. 2010.
Literamericanos de Actualidad: Lecciones, Version 1.0. 2010.
Literamericanos de Actualidad: Lecturas, Version 1.0. 2010.
ExCEDE (Examen Conclusivo para Especialistas De Español), Version 1.1. 2008.
Prójimos: La cultura y civilización de Latinoamérica, 4th Edition. Cengage Publishing, 2008. ISBN 1-426-63953-8.
Trivialidades: Cuestionario sobre la cultura y civilización de Latinoamérica, Version 2.1. Cengage Publishing, 2008. ISBN 1-426-63953-8.
Aprojimaciones: Lecciones computarizadas sobre la cultura y civilización de Latinoamérica, Version 2.0. Cengage Publishing, 2008. ISBN 1-426-64206-7.
Projimidades: Exámenes computarizados sobre la cultura y civilización de Latinoamérica, Version 2.2. 2008.
Prójimos: La cultura y civilización de Latinoamérica, 3rd Edition. Thomson Custom Publishing, 2004. ISBN 0-759-34266-0.
Trivialidades: Cuestionario sobre la cultura y civilización de Latinoamérica, Version 2.0. Thomson Custom Publishing, 2004. ISBN 0-759-34266-0.
Aprojimaciones: Lecciones computarizadas sobre la cultura y civilización de Latinoamérica, Version 1.0. Thomson Custom Publishing, 2004. ISBN 0-759-34584-1.
Projimidades: Exámenes computarizados sobre la cultura y civilización de Latinoamérica, Version 1.0. 2004.
Trivialidades: Cuestionario sobre la cultura y civilización de Latinoamérica, Version 1.1. Thomson Custom Publishing, 2002. ISBN 0-759-31427-6.
Trivialidades: Cuestionario sobre la cultura y civilización de Latinoamérica, Version 1.0. Thomson Custom Publishing, 2001. ISBN 0-759-30793-8.
Poesía Hispanoamericana. Santa Barbara: Intellimation, March 1992.


Books and Chapters

DATE TYPE TITLE
Dec 02 Book Prójimos: La cultura y civilización de Latinoamérica, 2nd Edition, Thomson Custom Publishing. ISBN 0-759-31427-6.
Dec 01 Book Prójimos: La cultura y civilización de Latinoamérica, 1st Edition, Thomson Custom Publishing. ISBN 0-759-30793-8.
Jun 96 Chapter “Internet with an Accent: Towards a Standardization of Diacritics,” in Telecollaboration in Foreign Language Learning, ed. Mark Warschauer. Manoa, Hawaii: University of Hawaii Press, pp. 205-18.


Articles and Reports

DATE TITLE
Mar 17 “Destination Chargers in My Kayenta Community,” Current EVents, March 2017, pp. 20-24.
Mar 17 “New LEAF Battery - Under Warranty,” Current EVents, March 2017, pp. 1, 8-11.
Jan 17 “3G Telematics Upgrade in my 2012 Nissan Leaf,”Current EVents, January 2017, pp. 14-15.
Apr 15 “Third Trip Around the Fusion Plant in my Nissan Leaf,” Current EVents, April 2015, pp. 10-13.
Jan 15 “EV Charging at the Zion National Park Lodge,” Current EVents, January 2015, pp. 10-12.
Apr 14 “Two Orbits in My Nissan LEAF,” Current EVents, April 2014, pp. 12-15.
Oct 13 “17 Months Driving on Sunshine,” Current EVents, October 2013, pp. 26-29.
Sep 13 “Petrolganda on Greenhouse Gases,” Current EVents, September 2013, pp. 18-23.
Jul 13 “Capacity Loss Tool for the 2013 Nissan LEAF,” Current EVents, July 2013, pp. 38-40.
Feb 13 “Sharing the EV Euphoria,” Current EVents, February 2013, pp. 28-30.
Dec 12 “Capacity Loss Tool for the Nissan LEAF,” Current EVents, December 2012, pp. 20-23.
Mar 12 “The Ludicrous ‘Long Tailpipe’ Accusation by Petrolpuppets,” Current EVents, March 2012, pp. 26-27, 29.
Aug 10 “Is There a Proven Need for Vehicle Sound for Pedestrians (VSP)?: Pedestrian Fatalities and Injuries in the US (1994-2008),” Current EVents, August 2010, pp. 18-20.
Mar 09 “Exceeding Assessment Expectations with ExCEDE: Examen Conclusivo para Especialistas De Español,” Hispania, Vol. 92, No. 1, pp. 89-94.
2006 “Una revaluación del papel de Quetzalcóatl en la conquista de la Nueva España,” Encuentros de viejos y nuevos mundos, pp. 105-15.
May 03 Los Acentos,” Hispania, Vol. 86, No. 2, pp. 282-285.
Dec 02 “Video of Ancient Civilizations: The Mayans,” Hispania, Vol. 85, No. 4, pp. 874-876.
Mar 02 “Computer Study Modules 2.0 to accompany Fuentes: Conversación y gramática,” Hispania, Vol. 85, No. 1, pp. 110-114.
May 01 “WWW site for the Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra,” Hispania, Vol. 84, No. 2, pp. 279-284.
Mar 01 “Herramientas y técnicas para corregir composiciones de español electrónicamente,” Hispania, Vol. 84, No. 1, pp. 87-94.
Dec 00 “CD-ROM to accompany Composición: Proceso y síntesis,” Hispania, Vol. 83, No. 4, pp. 848-52.
Sep 99 Informática y literatura: Análisis de textos hispánicos,” Hispania, Vol. 82, No. 3, pp. 516-518.
May 98 Let’s Visit Mexico; Let’s Visit Spain; Let’s Visit South America,” Hispania, Vol. 81, No. 2, pp. 364-66.
May 98 “La evolución de términos tecnológicos en las revistas de informática,” Hispania, Vol. 81, No. 2, pp. 352-62.
Jan 96 “¡Eureka, Eudora! El correo electrónico con diacríticas,” Cuadernos Cervantes, No. 6, pp. 60-62.
Sep 95 “La tecnología educativa en el mundo hispano,” Cuadernos Cervantes, No. 4, pp. 61-62.
Mar 95 “Bibliotecas Latinoamericanas Accesibles por Telnet,” Hispania, Vol. 78, No. 1, pp. 138-39.
Dec 94 “Macintosh System Enhancements for Spanish,” Hispania, Vol. 77, No. 4, pp. 868-69.
Dec 94 “Claris Spanish Spelling Dictionary,” Hispania, Vol. 77, No. 4, pp. 865-68.
1993 “The Hispanic World in the Information Age,” Educational Technology Research and Development, Volume 41, No. 3, pp. 117-22.
1992 “Borges, Cortázar, and HyperText: Teaching Literature in the Information Age,” Hands On Language, Volume 4, pp. 17-25.
Sep 92 “You Can Take It With You,” Hispania, Vol. 75, No. 3, pp. 771-72.
Mar 92 “Two Computers in One,” Hispania, Vol. 75, No. 1, p. 249.
Mar 92 HyperCard 2.0 Stacks Up Well,” Hispania, Vol. 75, No. 1, pp. 242-47.
Mar 91 “Portuguese Characters and the Macintosh,” Hispania, Vol. 74, No. 1, pp. 232-34.
1990 “Spanish Pronunciation Tutor,” Computers and the Humanities, Vol. 24, pp. 515-21.
Dec 90 “Spanish CAI for the Macintosh,” Hispania, Vol. 73, No. 4, pp. 1196-98.
Dec 90 “New Features of MacWrite II,” Hispania, Vol. 73, No. 4, pp. 1191-92.
Sep 90 “Alphabetizing Spanish Characters with Computers,” Hispania, Vol. 73, No. 3, pp. 896-99.
May 90 “Accents and the Macintosh,” Hispania, Vol. 73, No. 2, pp. 558-60.
May 90 “Apple University Consortium in Latin America,” Hispania, Vol. 73, No. 2, pp. 556-57.
Mar 90 “A Macintosh for the Road,” Hispania, Vol. 73, No. 1, pp. 321-323.
Mar 90 MacWrite II Habla Español,” Hispania, Vol. 73, No. 1, pp. 319-20.
Dec 89 “Using Spreadsheets in the Language Profession,” Hispania, Vol. 72, Nol. 4, pp. 1100-04.
May 89 “Software Reviews in Hispania, 1984-1989,” Hispania, Vol. 72, No. 2, pp. 470-73.
Mar 89 “Maintaining Images with the Macintosh,” Hispania, Vol. 72, No. 1, pp. 209-13.
May 88 “Dealing Your Own Hand with HyperCard, ”Hispania, Vol. 71, No. 2, pp. 451-57.
Mar 88 “A Comprehensive List of Software Reviews in Hispania,” Hispania, Vol. 71, No. 1, pp. 209-11.
Mar 88 “On Compatibility and Electronic Transmission of Text,” Hispania, Vol. 71, No. 1, pp. 204-05.
Dec 87 “An Update of Hispania’s Who’s Who of Computing,” Hispania, Vol. 70, No. 4, pp. 966-72.
Dec 87 “Obstacles to Integrating Computer-Assisted Instruction with Oral Proficiency Goals,” Hispania, Vol. 70, No. 4, pp. 936-44.
Sep 87 “How to Submit a ‘Paper’—Without the Paper,” Hispania, Vol. 70, No. 3, pp. 701-04.
Jun 86 “Religious Figures in Mario Vargas Llosa’s Los cachorros,” Michigan Academician, Vol. XVIII, No. 3, pp. 375-82.
Dec 85 “The Emergence of Microcomputing in Latin America,” Hispania, Vol. 68, No. 4, pp. 873-76.
Dec 85 “Making the Grade: Programs for Monitoring Students’ Scores,” Hispania, Vol. 68, No. 4, pp. 880-83.
Dec 84 “The Voice-Based Learning System,” Hispania, Vol. 67, No. 4, pp. 696-98.
Dec 84 “Programming Tools for Non-Technical People: Lesson-Authoring Packages,” Hispania, Vol. 67, No. 4, pp. 698-700.
Sep 85 “Responses from our Readers,” Hispania, Vol. 68, No. 3, p. 683.
May 85 “News on Processing Texts in Foreign Languages,” Hispania, Vol. 68, No. 2, pp. 435-37.
Mar 85 “Hispania’s Who’s Who of Computing,” Hispania, Vol. 68, No. 2, pp. 220-24.
Sep 84 “Tongue-Tied Micros,” Hispania, Vol. 67, No. 3, pp. 460-62.
Jun 84 “Persistent Problems of Computer-Assisted Instruction,” CALICO Journal, Vol. 1, No. 5, pp. 31-34.
May 84 “A Call for Support,” Hispania, Vol. 67, No. 2, p. 300.


Translations

Essays by Jorge Luis Borges in Borges, A Reader, eds. Emir Rodríguez-Monegal and Alastair Reid (New York: Dutton, 1981):


Doctoral Dissertation

“The Social Themes and the Techniques in Mario Vargas Llosa’s Los cachorros,” Yale University, December 1980.

The dissertation examines the novel’s literary context, narrative discourse, symbols and themes in order to reveal a core of social criticism. The appendix contains an English translation of the novel.

Director: Emir Rodríguez-Monegal